大伟's profile《香山山友合唱团》第2网页PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    August 28

    《背景音乐——“斯卡布罗集市”——献给星期六1000多位香山歌友》

                           《斯卡布罗集市》
     
    正常英文版                                                  中文版

    Are you going to scarborough fair?    你要去斯卡布罗集市吗?
    Parsley,sage,rosemary and thyme
       荷兰芹,一串红,迷迭香和百里香
    Remember me to one who lives there
     代我向住在那里的一个人致意
    He was once a true love of mine
        他是我的曾经的真爱
    Tell him to make a cambric shirt
        告诉他做一件亚麻布衬衫
    Parsley,sage,rosemary and thyme
       荷兰芹,一串红,迷迭香和百里香
    Without no seams nor needle work
       没有缝合线也不用针
    Then he’ll be a true love of mine
        然后他将会是我的真爱
    Tell him to find me an acre of land
       告诉他给我找到一片土地
    Parsley,sage,rosemary and thyme
       荷兰芹,一串红,迷迭香和百里香
    Between salt water and the sea strands
    海水和海岸之间
    Then he’ll be a true love of mine
        然后他将会是我的真爱
    Tell him to reap it in a sickle of leather  
    告诉他用镰刀收获
    Parsley,sage,rosemary and thyme
       荷兰芹,一串红,迷迭香和百里香
    And gather it all in a bunch of heather
     给我捆一束石楠花
    Then he’ll be a true love of mine
        然后他将会是我的真爱
    Are you going to scarborough fair?
       你要去斯卡布罗集市吗?
    Parsley,sage,rosemary and thyme
        荷兰芹,一串红,迷迭香和百里香
    Remember me to one who lives there 
     代我向住在那里的一个人致意
    He was once a true love of mine
        他是我的曾经的真爱

     

    诗经版歌词

    问尔所之,是否如适 Are you going to Scarborough Fair?
    蕙兰芫荽,郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme.
    彼方淑女,凭君寄辞 Remember me to one who lives there.
    伊人曾在,与我相知 She once was a true love of mine.
    嘱彼佳人,备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt.
    蕙兰芫荽,郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme.
    勿用针砧,无隙无疵 Without no seams nor needle work.
    伊人何在,慰我相思 Then she will be a true love of mine.

    (伴唱) (伴唱)
    彼山之阴,深林荒址 On the side of hill in the deep forest green,
    冬寻毡毯,老雀燕子 Tracing of sparrow on snow crested brown.
    雪覆四野,高山迟滞 Blankets and bed clothiers the child of maintain
    眠而不觉,寒笳清嘶 Sleeps unaware of the clarion call.
    嘱彼佳人,营我家室 Tell her to find me an acre of land.
    蕙兰芫荽,郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme.
    良田所修,大海之坻 Between the salt water and the sea strand,
    伊人应在,任我相视 Then she will be a true love of mine.

    (伴唱) (伴唱)
    彼山之阴,叶疏苔蚀 On the side of hill a sprinkling of leaves
    涤我孤冢,珠泪渐渍 Washes the grave with slivery tears.
    惜我长剑,日日拂拭 Asoldier cleans and polishes a gun.
    寂而不觉,寒笳长嘶 Sleeps unaware of the clarion call.
    嘱彼佳人,收我秋实 Tell her to reap it with a sickle of leather.
    蕙兰芫荽,郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme.
    敛之集之,勿弃勿失 And gather it all in a bunch of heather.
    伊人犹在,唯我相誓 Then she will be a true love of mine.

    (伴唱) (伴唱)
    烽火印啸,浴血之师 War bellows blazing in scarlet battalions.
    将帅有令,勤王之事 Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause.
    争斗缘何,久忘其旨 They have long ago forgotten.
    痴而不觉,寒笳悲嘶 Sleeps unaware of the clarion call.

     

                     

                       (通俗传唱版)

                       您去过斯卡布罗集市吗?
                       芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
                       代我向那儿的一位姑娘问好
                       她曾经是我的爱人.
                       叫她替我做件麻布衣衫
                       (绿林深处山刚旁)
                       芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
                       (在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿)
                       上面不用缝口,也不用针线
                       (大山是山之子的地毯和床单)
                       她就会是我真正的爱人.
                       (熟睡中不觉号角声声呼唤)
                       叫她替我找一块地
                       (从小山旁几片小草叶上)
                       芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
                       (滴下的银色泪珠冲刷着坟茔)
                        就在咸水和大海之间
                       (士兵擦拭着他的枪)
                        她就会是我真正的爱人.
                        叫她用一把皮镰收割
                       (战火轰隆,猩红的枪弹在狂呼)
                        芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
                       (将军们命令麾下的士兵杀戮)
                        将收割的石楠扎成一束
                       (为一个早已遗忘的理由而战)
                        她就会是我真正的爱人

     
    编者的话:
     

         仅以这首百听不厌《斯卡布罗集市》歌曲 ——  献给上个星期六我在香山森玉笏见到的1000多位歌友们。

     

       或许你在广播里早就闻及这天籁之音,或许你早就熟悉她的艳丽。高中时,老师曾用它来给我们讲课,吸引我们学英语的兴趣。在这炎热的夏季,愿莎拉·布莱曼轻轻的浅唱为你带来一丝春天的气息。

      斯卡布罗市集(Scarborough Fair)原是一首古老(大约作于十三世纪)的苏格兰民间谜歌(riddle song)。歌曲的主人是一个被情人抛弃的男人。尽管歌词充满诗意和微妙的情调,但在中世纪时期只能算是民歌,而不可能是贵族的作品。那个年代,贵族和骑士们只能远远地对一个女人在心里暗暗爱慕,而那样的倾情几乎是不可能得到回响的。Scarborough Fair就蕴涵着歌者对她的离开缘由毫无所知,或者原因过于复杂也就根本不予提及。歌者给他的心上人安排了不可能完成的事情,意味着有时候爱情需要突破日常生活中似乎不可能的壁障才有希望。如果她能试图去做那些不可能完成的事情,那么她只得返回到他的身边向他求救,于是爱情就有希望得到自然的展开和延续。或许就像常说的那样:every heart grows merry in time

      歌中提到四种植物——芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。按照那些相信植物疗法的人的看法,芫荽Parsley (Petroselinum crispum)具有治疗消化不良的功能。比如,据说吃菠菜的时候如果嚼一片芫荽树叶的话就能让菠菜的苦味消失,并易于消化。因此在中世纪芫荽被赋予一定的精神寓意的。鼠尾草Sage (Salvia officinalis)的象征有着数千年的历史,代表着力量。迷迭香Rosemary (Rosmarinus officinalis)表示忠诚,挚爱和挂念。古希腊时男人就送给自己的恋人以迷迭香来表达爱慕,今天在欧洲新娘还有在头上别上迷迭香树枝的习俗。据说迷迭香能让人敏感和谨慎,于是在古罗马当一个人面对精神压力的时候,大夫常常建议放一小袋迷迭香树叶子于枕头下面。迷迭香有时候用作比喻女性的爱,尽管有些迟缓,却强劲并持续长久。在神话传说中的中秋之夜,国王在荒野的百里香Thyme (Thymus vulgaris)丛林中与神仙们狂舞。但百里香一般象征勇气,在中世纪时骑士的盾牌上就有他的女人给他绣上的百里香的图像。于是,垂头丧气的歌者用这四种在中世纪众所周知的植物,期望他的心上人能够用爱的温柔来消融他们之间的误会和痛苦,用毅力来度过他们分离的艰难时光,用忠诚来陪伴孤独的日子,用勇气去挑战那些不可能的事情并最终回到他的身旁。

       莎拉·布莱曼,歌声高端无敌,充盈着飘逸的空气感,足以为我们营造出无边无际的空间幻觉,仿佛天籁。由她演绎的这首歌,把所有的she换成he,变成了一个女子对爱情的低吟泣诉,里面有迷惘和了无根基的心绪,凄婉而哀艳,更像一个女鬼在依恋活着的恋人。歌声里已没有了战争,只有一个男人,和关于这个男人的爱情,心情寂寞而脆弱。


       曾经有人用诗经体的格式将这首歌词翻译出来,竟也能唱,几乎看不出哪个是原创,哪个是译文,只知道作者是一位海外的华人:

            这首歌写的很美,唱的更美。百听不厌,我将这首歌的音乐全曲,背景音乐,连同她的各种版本的歌词一并转贴出来,供我们的歌友、山友、网友、读者们一同分享。
     
    香山歌友:大  伟  编辑整理
    2007年8月28日  星期二
     
    August 26

    《初秋的香山秋高气爽——“英雄赞歌”——千人大合唱排山倒海》

     
                    初秋的香山秋高气爽
                       《英雄赞歌》
                    千人大合唱排山倒海 
    2007年8月25日
    星期六 上午
    香山 森玉笏(俗称:药石)
     
       清晨 6:10
        我已经登到香山顶峰“香炉峰”。还是那个习惯性的动作,抚摸着莲花平台上那座刻着557米高程的“石碑”,顺时针绕了4圈。红红的脸庞在红红的太阳晨光照耀下,更是满脸的灿烂。周围一起登到香山顶峰的山友们都已经是熟人了,跟随着我的节奏轻声祈福着:
        第1圈,身体健康;
        第2圈,没有烦恼;
        第3圈,财源滚滚;
        第4圈,好人好运。
       
        哈哈哈,
        一阵哄堂大笑,山友们示意着、微笑着相互点着头,各自散开选择抬腿、压腿、下腰、伸展着手臂,做着健身运动,舒缓一下连续40分钟全程高强度登山的腿脚。每个星球六的早晨,香山顶峰不见不散。这些北京城最勤奋的登山人,在同一个时间、同一个地点,相聚相会,那种老朋友幸会的感觉,完全忘记了登山的疲劳。
        从今年的元旦开始,
        我重新调整和选择登香山的路线,还有登山的时间,为每个周六5:30前进入香山靠近“碧云寺”的北门,沿着阶梯步道登山。这段阶梯步道,坡度陡强度大。需要体质、体力、耐力的要求高。相比起南侧缓坡道,要付出更大的辛苦。相比起乾隆御道更是难上加难。今年这上半年二个季节下来,我登山的感觉还不错,已经完全适应这个高难度的阶梯步道了。但愿今年秋季、冬季也一样循着这条登山道爬香山,不动摇。
        在香山顶峰小息、停留、休整的时候,我看到一对儿夫妇带着他们的“宠物”也来到顶峰莲花平台。原来这宠物是一对儿灰喜鹊,听主人讲已经喂养了3个月了。这对儿喜鹊也很听话,在主人的召唤下表演着各种有趣的动作。特别是喂水的动作,算是一绝。主人把小瓶盖接点水随手轻轻一杨,这对儿喜鹊张开大嘴,嬉笑着一饮而尽。看着喜鹊喝水的动作也算是长学问了。原来喜鹊喝水动作不同于麻雀和其它飞禽。估计,可能是这对儿夫妇专门花了功夫给这对儿喜鹊安排的训练科目,也算是成果吧。
        7:40
        来到森玉笏(药石)。已经有一些歌友到达唱歌活动的地点,等待着唱歌开始。在唱歌之前大家在相互交流着,香山山友合唱团团长刘福恒老师的夫人田大姐、和文玉走到我跟前,特地与我打了招呼相互问候:好几个星期都没有看见了,出差了么。 我回复着田大姐和文玉,没有出差。只是忙些其它事情,提前下山没有专程到这里唱歌。话音刚落,身边的很多歌友都纷纷过来与我打招呼,问候我:真的快有一个月没有来唱歌了。我说是的,的确快一个月了,也很想念各位歌友们。看得出来,这么多年了每个星期六来森玉笏与大家一同唱歌,都已经是“歌声你我他”“情深意长”了。今天的天气也好,腾出时间与歌友们一起唱歌,也是我十分高兴的事情。我放下双肩背包,随手拿出我的“400D”继续与身边热情的歌友们交谈着。看来,歌友们之间的感情还是很深的,有1、2个星期不见面,都要特意问候一番。这情节与我景山的歌友们一样,也挺感动的。
        8:50
        “一青松”振利大哥、税务张大哥、孙大哥、乔老师等几个好友,也热情的走到我身边与我打着招呼,还邀我同他们一起去双请别墅唱歌。我谢别了他们,还是留在森玉笏(药石)与1000多人的新老歌友们唱歌感觉好些。目前,香山山友合唱团的基础硬件装备开始充实一些了,几乎每一次都会有乐器伴奏了。虽然伴奏的乐师们还需要长时间的配合默契,但是经过这半年来,特别是志愿者协会陈膺老师加入到伴奏行列,给香山山友合唱团带来很大的活力和影响力。陈膺老师的手风琴、小号、还有长笛各种轻重装备轮番伴奏,给歌友们耳目一新的感觉。特别是千人大合唱的基准音调,经过陈膺老师不断的校准、适配,已经基本形成香山山友合唱团的各首曲目的主旋基调,也已经基本成熟了。这一点陈膺老师为此付出了很大的努力。
        9:15
        我准备拿起双肩背包刚要离开下山,张莉雅大姐、“王芳”国荣大姐在远处招呼着我:《英雄赞歌》朗诵。已经有很久没有朗诵了。我拿着背包,把我那“400D”一并都放在前排歌友们的报纸上,与张姐、国荣大姐并排站在前面。刘福恒老师指挥着口琴伴奏,1000多人的歌友们整齐的唱起《英雄儿女》主题歌《英雄赞歌》。这时的我与二位“王芳”并排站在一起,也真的有些“王成”的感觉了。当1000多人的歌友们第二段唱完之后2个节拍,我开始高声朗诵:“我们的王成,是毛泽东的战士!”。话音刚落,歌友们不约而同的为我鼓掌,我不知道大家为什么鼓掌。这掌声还是我在这香山山友合唱团唱歌几年来,客串朗诵《英雄赞歌》的第一次,在朗诵过程中间的掌声。感觉十分的振奋、鼓劲和鼓舞。之后,我每朗诵一句,歌友们都给于热烈的掌声。当我和二位“王芳”大姐朗诵完成最后一句的时候,几乎所有的歌友们都在鼓掌的同时,连同热情的欢呼声也都迸发了出来。这场面的确让我吃惊不小,挺感动的。我为我这几年来,与这些熟悉新老歌友们之间唱歌相识,朗诵相识的朋友们,给于的掌声和欢呼声震撼和感动着。紧接着第三段全体齐唱:此刻的最后一段大合唱,那气势犹如排山倒海一般,1000多人的歌声,在这山坳里回荡。歌友们的声音似乎都带着情感,包含着对那段《英雄儿女》的情节,和对人民志愿军、对人民解放军的挚爱和深情。
     

            《英雄赞歌》

            风烟滚滚唱英雄,四面青山侧耳听,侧耳听。

            晴天响雷敲金鼓,大海扬波作和声。

            人民战士驱虎豹,舍生亡死保和平。

            为什么战旗美如画?英雄的鲜血染红了她。

            为什么大地春常在?英雄的生命开鲜花!

     

            英雄猛跳出战壕,一道电光裂长空,裂长空。

            地陷进去独身挡,天塌下来只手擎。

            两脚熊熊趟烈火,浑身闪闪披彩虹。

            为什么战旗美如画?英雄的鲜血染红了她。

            为什么大地春常在?英雄的生命开鲜花!

     朗 诵:

           我们的王成,

           是毛泽东的战士,

           是顶天立地的英雄,

           是特殊材料制成的人。

           他的豪迈气概从哪里来?

           因为他对朝鲜人民无限的爱,

           对侵略者切齿的恨。

           在中国人民志愿军里有千千万万个王成,

           这就是我们伟大祖国的骄傲和光荣!

     

            一声吼叫炮声隆,倒海翻江天地崩,天地崩。

            双手紧握爆破筒,怒目喷火热血涌。

            敌人腐烂变泥土,勇士辉煌化金星!

            为什么战旗美如画?英雄的鲜血染红了她。

            为什么大地春常在?英雄的生命开鲜花!

     
        今天,
        香山山友合唱团的歌声比以往嘹亮了许多,我所听到的1000多人,大合唱出来的歌声效果比以往要动听了许多。感觉出来的韵律很有味道。是歌友们在这初秋登山的感觉好,还是歌友们唱歌水平大大的提高了,或者是我们光荣的中国人民解放军建军80周年纪念日刚刚过去,那《我们的队伍向太阳》展览给我们留下的深刻印象,还是我们这个时代解放军依然是最可爱的人。
     
        为什么战旗美如画?英雄的鲜血染红了她。

       为什么大地春常在?英雄的生命开鲜花!

     
    香山歌友:大  伟
    2007年8月26日  星期天 
     

      
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    August 07

    《文化交流——周日的景山喜洋洋——芦笙恋歌孔雀舞》

     
                         文化交流 
                    周日的景山喜洋洋
                     芦笙恋歌孔雀舞 
    2007年8月5日
    星期天 上午
    景山公园
     
        还是那样的好心情,还是那个老时间。不见不散,永远的景山。
        星期天的早晨,
        我随着游园的人们,通过正在修缮的景山公园东门,那狭窄的山门通道,象是进入了传说中的时间隧道,来到一个超级文化氛围的大花园里。看得出来,每个人的脸上都是喜洋洋的,那种自豪感,那种优越感,那种自信还有那种轻松,在别的地方是不多见的。这边,人们依然在平整的大理石地上用海绵笔勳清水书写着“地书”。那边,人们依然挥舞着五颜六色的彩带欢快的跳跃着。旁边,人们围拢着一队队歌友在选择自己喜爱的音乐类别,唱着草原系列歌曲、前苏联歌曲、国粹京剧曲目、民族歌曲、还有军旅歌曲。阵阵歌声,给周日的人们增添了宽松、舒心和愉悦。人们唱歌时的站姿,象是军人一样的挺拔。面目表情,印刻着对歌声旋律还有内容的诠释。人们唱出来的歌声,传递着人们这一周来的无限快乐好心情。
        时间隧道,
        更加拉近了游人们对现实生活的距离。这种距离,就是传说中的“零”距离,或者叫“亲密接触”。其实,走进景山公园,人们的心里全然焕发出那种对生活的热爱和满足。娱乐、快乐和欢乐,这是对“景山文化”一种朴实的概括。
        文化的多元化,
        也是“景山现象”的一个补充。在周日的景山公园,人们选择文化娱乐的范围和主题很大、很多也很全。应有尽有的文化艺术形式,五花八门的艺术门类,还有那一年中只有在春节文化庙会上可以看到的民间文化精萃、绝活、把戏等等,算是北京城“天下之大全”了。
        景山北坡中轴线上,
        可以清晰的听到“芦笙”演奏出来的曲调,十分的悠扬,很美。这款我们少数民族特有的乐器,经过若干代的演绎演变,现在已经是普及的很广了。可能是它体积小,便于携带,吹奏出来的声音好听悦耳原因吧。浑厚、淳朴,即养眼又好听。吹芦笙的男士是位中年人,感觉得出来有一定的音乐功底,曲调连贯,节奏韵律欢快,很让人们驻足。他前面一块不大的平地小广场上,一位穿着淡雅淡绿色长裙、秀丽端庄的女士,在指导着另一位女士跳舞。从他们的舞蹈形体动作上看得出来,是跳的“孔雀舞”。这孔雀舞是我们大陆家喻户晓、人人皆知的云南少数民族地区传统经典舞蹈。曾经被艺术家刁美兰创编成艺术表演舞蹈。之后,又被总政歌舞团刘敏少将改编成舞台剧目《雀之翎》,传遍欧美。同时两岸文化交流开放时,曾首批赴台湾省演出节目,引起巨大轰动。N年前,我的台湾好友凌峰在大陆拍摄《八千里路云和月》时,在北京饭店白云厅邀请几位北京好友时,我和后来成为他的现任夫人何顺顺,还有团中央青少年发展基金会负责人、“希望工程”创立人徐永光先生,都被一同邀请同桌用餐。
        N年后,
        在景山公园普通百姓群众文化娱乐环境中,能够看到被我们人民群众中,有人可以自如、完美的展现出孔雀舞,让我吃惊不小。这舞蹈是这么好看这么美,的确印证了那句话:经典的,就是大众的。艺术属于人民。从这位景山舞蹈者,表演出的这一节孔雀舞蹈上看,是十分自如、协调和完整。应该说这位舞蹈者也有着一定的艺术舞蹈背景。此时,游人们也都停下脚步在一旁观看和欣赏。似乎大家的目光在给于着舞蹈者述说着什么,很好、十分的好、太美了......。
        孔雀开屏时,
        也是舞蹈的美丽高端和极至。人们给舞蹈者送去掌声,也给吹奏芦笙的男士送去赞许。“芦笙恋歌孔雀舞”,这美丽的景山,这美丽的北京城,这优美的音乐声,这悦目的舞蹈。正像景山当年那皇家园林昔别了的喧嚣,或许是庭院深深处一段底蕴深厚的神秘佳话。在即将迎接2008年北京奥运会倒记时一周年到来之际,我们作为北京普普通通的市民百姓,希望北京每一天都是美丽了。每个周日都是欢快的,把美的艺术长久持续下去。和谐的北京,微笑的北京,每一天都会是灿烂的,一定的。
     
        芦笙恋歌孔雀舞,   
        让世界各国人民亲身感受我们景山、香山和北京城的美丽特色。
        预祝2008年北京奥运会取得圆满成功!
     
        学习,让我们不断进步;
        交流,让我们认识更多。
     
    香山歌友:大  伟
    2007年8月7日  星期二
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    August 01

    《热烈祝贺中国人民解放军建军80周年》

     
    热烈祝贺中国人民解放军建军80周
     
    各位曾经的军人战友、歌友、山友,你好们!
         今天我们迎来了中国人民解放军建军50周年纪念日,在这个节日里我向增经的军人战友、曾经有过军旅生活的歌友、曾经与军人有过一段难忘美好记忆的山友朋友们,送去一份节日的祝贺,和亲切的问候!
        节日快乐!
        也给现在依然是现役军人的歌友、读者、网友们送去一份祝词!
        你们是我们这个社会里最可爱的人!
     
    香山歌友:大  伟
    2007年8月1日